1 00:00:00,00 --> 00:00:01,00 2 00:00:05,480 --> 00:00:09,80 „Venedig. Anno Domini 1587. 3 00:00:10,480 --> 00:00:12,880 Heute, am 12. August, 4 00:00:13,240 --> 00:00:16,640 ist der Prokurator Francesco de Vecchi 5 00:00:17,40 --> 00:00:20,280 zu nachtschlafender Zeit zu Tode gebracht worden. 6 00:00:26,800 --> 00:00:28,800 Der Meuchler fuhr ihm 7 00:00:29,200 --> 00:00:31,360 die Klinge 7-mal in den Leib. 8 00:00:40,480 --> 00:00:43,560 00:00:47,880 f�rwahr verd�chtig, für diesen Tod von Francesco de Vecchi 10 00:00:48,80 --> 00:00:50,80 verantwortlich zu sein." 11 00:01:05,680 --> 00:01:07,680 (Kommissar Guido Brunetti) 12 00:01:11,680 --> 00:01:13,680 (Paola Brunetti) 13 00:01:15,360 --> 00:01:17,960 (Stellvertretender Polizeikommissar Patta) (Sergeant Vianello) 14 00:01:18,840 --> 00:01:20,840 00:02:28,120 Kommissar! 16 00:02:33,280 --> 00:02:35,680 Commissario! Das ist Enrico Franchini, 17 00:02:35,880 --> 00:02:39,00 der Bruder des Toten. Er hat die Leiche gefunden. 18 00:02:39,400 --> 00:02:42,120 Mein Name ist Brunetti. Ich bin Polizist. 19 00:02:42,520 --> 00:02:46,960 Herr Franchini! Der Kommissar 00:02:49,440 Stehen Sie bitte auf! Lassen Sie! 21 00:02:49,640 --> 00:02:51,640 Ich spreche sp�ter mit ihm. 22 00:03:07,720 --> 00:03:09,720 Hallo, Guido! 23 00:03:19,360 --> 00:03:21,360 Kein sch�ner Anblick! 24 00:03:23,960 --> 00:03:26,920 Jemand hat ihn getreten. Mit schweren Schuhen. 25 00:03:27,320 --> 00:03:30,400 Die linke Wange ist fast 00:03:34,240 Mindestens 4 Z�hne sind herausgebrochen. 27 00:03:34,640 --> 00:03:37,920 Get�tet haben ihn die Tritte gegen den Hinterkopf. 28 00:03:38,320 --> 00:03:40,840 Die B�cher stammen von einem Tertullian. 29 00:03:41,160 --> 00:03:43,920 „Tertullian“. Die Ausgabe hier stammt von ... 30 00:03:44,320 --> 00:03:46,120 00:03:49,840 1492. 32 00:03:50,920 --> 00:03:53,800 Tertullian! * Er betont es anders. * 33 00:03:54,200 --> 00:03:56,280 Das sind alles Originale. 34 00:03:56,680 --> 00:03:59,560 Kommissar! Von muss was gelegen haben. 35 00:03:59,960 --> 00:04:02,360 Da hat jemand was weggenommen. 36 00:04:03,40 --> 00:04:05,360 Der Rechner muss zur Spurensicherung. 37 00:04:06,160 --> 00:04:08,160 00:04:14,160 Dahinten! ... Ciao! 39 00:04:22,280 --> 00:04:24,280 Haben Sie ihn gesehen? Und. 40 00:04:24,680 --> 00:04:27,560 Wer ... Wer macht so was? 41 00:04:29,320 --> 00:04:31,320 Sind Sie von hier? 42 00:04:32,960 --> 00:04:34,960 Nein. Ich komme aus Padua. 43 00:04:35,360 --> 00:04:37,760 Waren Sie mit Ihrem Bruder verabredet? 44 00:04:37,960 --> 00:04:41,80 00:04:44,80 Aber er ist nicht ans Telefon gegangen. 46 00:04:44,480 --> 00:04:46,400 Ich hatte ein komisches Gef�hl. 47 00:04:46,600 --> 00:04:50,40 Also bin ich hergekommen. Lebte er allein? 48 00:04:50,440 --> 00:04:52,240 Und. Sagen Sie: 49 00:04:52,440 --> 00:04:55,600 00:04:58,00 K�nnen Sie sehen, ob was fehlt? 51 00:04:58,320 --> 00:05:01,880 Tut mir leid! Er hat so viel gesammelt, wieder verkauft, 52 00:05:02,120 --> 00:05:06,00 getauscht. Ich habe keinen �berblick �ber seine Sammlung. 53 00:05:10,240 --> 00:05:12,240 Seit wann sammelte er? 54 00:05:12,440 --> 00:05:15,360 00:05:17,960 Theologie. Er war Priester. 56 00:05:18,360 --> 00:05:22,120 �ber 20 Jahre lang. Bis er den Beruf an den Nagel h�ngte. 57 00:05:22,520 --> 00:05:24,920 Das hat ihn seine Lehrstelle gekostet. 58 00:05:25,120 --> 00:05:28,320 Sie haben ihn vorzeitig in den Ruhestand versetzt. 59 00:05:28,720 --> 00:05:30,680 00:05:33,240 Er hatte seinen Glauben verloren. 61 00:05:33,440 --> 00:05:36,800 Er erz�hlte mir: Er erwachte eines Morgens und er 62 00:05:37,200 --> 00:05:40,640 war weg. So als h�tte er ihn vor dem Schlafengehen 63 00:05:41,40 --> 00:05:44,800 verlegt. Aber ich denke, der Glaube war f�r ihn 64 00:05:45,200 --> 00:05:47,200 immer nur in den B�chern. 65 00:05:47,600 --> 00:05:49,600 00:06:08,400 Der Tote ist ein ehemaliger Priester. 67 00:06:08,800 --> 00:06:11,200 Er sammelte Tertullian und Augustinus. 68 00:06:11,480 --> 00:06:13,240 Tertullian! Oh gut! 69 00:06:13,440 --> 00:06:15,440 "Es ist das Weib, das dem Teufel 70 00:06:15,760 --> 00:06:18,600 Einlass verschafft hat, das zuerst 71 00:06:19,00 --> 00:06:23,160 00:06:26,160 Das machte es nicht besser. Und Augustinus 73 00:06:26,520 --> 00:06:30,40 ist mein besonderer Freund: "Ist es nicht zutr�glicher, 74 00:06:30,240 --> 00:06:32,120 wenn 2 Freunde zusammenwohnen 75 00:06:32,320 --> 00:06:35,280 statt ein Mann und ein Weib?" 00:06:43,800 Warum wurden die �berhaupt heiliggesprochen? 77 00:06:44,00 --> 00:06:48,400 Weil sie auch anderes gesagt haben. Man sollte jemand heiligsprechen 78 00:06:48,600 --> 00:06:51,40 f�r seine Taten, statt f�r seine Reden. 79 00:06:54,240 --> 00:06:56,240 Danke! 80 00:06:56,840 --> 00:06:58,840 Wo ist denn dein Bruder? 81 00:06:59,240 --> 00:07:01,600 00:07:04,120 Das h�tte ich auch tun k�nnen. Danke! 83 00:07:04,520 --> 00:07:06,520 Bitte! 84 00:07:09,640 --> 00:07:13,00 Willst du im Stehen essen? Ich muss lernen. 85 00:07:13,400 --> 00:07:16,520 Bitte setz dich! Ich habe in 2 Wochen Pr�fung. 86 00:07:17,440 --> 00:07:20,680 Wenn er da durchf�llt, 00:07:22,720 Bis wir uns wiedersehen! Sehr witzig! 88 00:07:23,120 --> 00:07:27,880 Kann ich mir deinen Laptop leihen? - Wieso? Du hast doch selber einen. 89 00:07:28,280 --> 00:07:32,160 Das Netzteil ist Schrott. - Aber ich kriege ihn wieder. Bald! 90 00:08:08,880 --> 00:08:12,520 Entschuldigen Sie! Wissen Sie, 00:08:14,880 Der wurde umgebracht. 92 00:08:15,280 --> 00:08:17,680 Den hat jemand totgetreten! 93 00:09:03,800 --> 00:09:06,120 Hallo! Mein Name ist Joseph Nickerson. 94 00:09:06,320 --> 00:09:09,360 Ich muss meinen Flug ändern nach Kansas City. 95 00:09:09,760 --> 00:09:13,680 Oh! Ich muss meinen Flug nach Kansas City umbuchen. 96 00:09:13,880 --> 00:09:15,880 Freitag, 11:35 Uhr. 97 00:09:16,280 --> 00:09:18,920 00:09:21,120 Bitte so schnell wie m�glich! 99 00:09:21,320 --> 00:09:24,760 Was? Aber ... Aber es muss doch .. 100 00:09:25,160 --> 00:09:28,800 Alles voll. ... In drei Tagen. 101 00:09:29,200 --> 00:09:31,200 Danke! 102 00:09:56,40 --> 00:09:58,360 Sehr sch�n! 103 00:10:00,680 --> 00:10:03,320 Ja, nicht wahr? Ein Geschenk, Kommissar! 104 00:10:05,120 --> 00:10:07,320 00:10:09,960 Ich? Nein. Ich wollte nur fragen, 106 00:10:10,160 --> 00:10:13,400 ob der Rechner von Franchini schon ausgewertet ist. 107 00:10:13,800 --> 00:10:17,40 Die Festplatte soll in Rom entschl�sselt werden. 108 00:10:17,440 --> 00:10:21,00 Viel war nicht drauf. Ein Ordner wird Sie interessieren. 109 00:10:21,200 --> 00:10:23,240 00:10:28,680 Sehen Sie? Da werden die in Rom lange brauchen. Na ja! 111 00:10:28,880 --> 00:10:32,400 Die meisten nehmen als Passwort die Namen ihrer Kinder. 112 00:10:32,760 --> 00:10:35,160 Oder die von Hunden oder Katzen. 113 00:10:35,560 --> 00:10:38,80 Jemand wie Franchini liest schwere Kost. 114 00:10:38,440 --> 00:10:41,240 Tertullian! 00:10:45,240 Commissario! Aber wie hei�t sein wichtigstes Werk? 116 00:10:45,800 --> 00:10:48,400 �h ... Wei� ich nicht. 117 00:10:48,600 --> 00:10:52,200 "Apologeticum"! Aber ich habe auch nachschauen m�ssen. 118 00:10:56,440 --> 00:10:58,240 Tadaa! Ah! 119 00:10:58,440 --> 00:11:00,360 Er hat Buchseiten gescannt. 120 00:11:00,760 --> 00:11:03,160 00:11:06,360 Die Seiten wurden aus B�chern herausgetrennt. 122 00:11:06,760 --> 00:11:11,200 Auf einer der Seiten habe ich einen Stempel entdeckt. Hier! Da! 123 00:11:11,600 --> 00:11:14,120 K�nnen Sie das gr��er machen? Natürlich! 124 00:11:14,360 --> 00:11:18,920 "Bibliothek Merula". 00:11:21,920 Ja. Das kenne ich aus meiner Studienzeit. 126 00:12:01,00 --> 00:12:03,200 Entschuldigung! Darf ich helfen? 127 00:12:03,400 --> 00:12:06,600 Wir haben einen Termin. Mit Doktor Fabbiani? 128 00:12:06,800 --> 00:12:08,800 Genau! Um was geht es denn? 129 00:12:09,00 --> 00:12:11,800 Und natürlich! 00:12:17,800 Der Geruch hier: Wie zu meiner Studienzeit! 131 00:12:18,00 --> 00:12:21,160 Ich dachte schon, Sie meinen seine Knoblauchfahne. 132 00:12:26,560 --> 00:12:28,560 Doktor Fabbiani! Dame! 133 00:12:28,960 --> 00:12:31,120 Guten Tag! Gehen wir in mein B�ro? 134 00:12:33,360 --> 00:12:35,360 00:12:41,200 "Es geht um ein Gewaltverbrechen." Wie k�nnen wir Ihnen dabei helfen? 136 00:12:41,600 --> 00:12:43,520 Kennen Sie diesen Mann? 137 00:12:44,920 --> 00:12:48,720 Hm. Ich wei� nicht. Sein Name ist Aldo Franchini. 138 00:12:50,880 --> 00:12:53,280 Kann schon sein, dass er mal hier war. 139 00:12:53,680 --> 00:12:58,40 00:13:02,400 Signore Sartor ist seit Urzeiten hier. Wenn, dann kennt er ihn. 141 00:13:02,600 --> 00:13:06,840 Schau bitte mal! Kennst du den Mann? - Klar! Das ist Aldo Franchini. 142 00:13:07,240 --> 00:13:11,480 Wann war der das letzte Mal hier? Vor einer Woche vielleicht. 143 00:13:11,880 --> 00:13:15,960 00:13:19,880 Die Folianten geben wir nur zu Forschungszwecken raus. 145 00:13:20,80 --> 00:13:24,80 Danke, Piero! ... Man kann sie nur hier im Lesesaal studieren. 146 00:13:24,280 --> 00:13:26,280 Warum fragen Sie nach ihm? 147 00:13:26,680 --> 00:13:30,560 Wir haben auf seinem Computer 00:13:33,360 Mit dem Stempel der Bibliothek. 149 00:13:33,760 --> 00:13:35,760 Oh gut! 150 00:13:36,880 --> 00:13:39,600 Haben Sie auch die Seiten bei ihm gefunden? 151 00:13:40,00 --> 00:13:41,880 Was wissen Sie dar�ber? 152 00:13:45,200 --> 00:13:47,840 Sie wurden aus unserer Sammlung gestohlen. 153 00:13:49,440 --> 00:13:52,240 Der 1. Diebstahl muss 00:13:54,520 Und Sie haben das nicht bemerkt? 155 00:13:54,720 --> 00:13:57,320 Manche B�cher werden nur selten geliehen. 156 00:13:57,520 --> 00:14:01,600 Bei der R�ckgabe haben wir nicht die Zeit, alles durchzuschauen. 157 00:14:01,800 --> 00:14:03,880 Wir m�ssen den Leuten vertrauen. 158 00:14:04,280 --> 00:14:08,360 Wie ist er an die Seiten gekommen? 00:14:12,80 Jetzt rieche ich es auch. Wir f�hren eine Revision durch. 160 00:14:12,280 --> 00:14:15,200 Alles wird �berpr�ft. Jedes einzelne Dokument. 161 00:14:15,600 --> 00:14:19,00 Wir haben schon �ber 20 zerst�rte B�cher gefunden. 162 00:14:19,200 --> 00:14:21,640 Der Dieb wusste genau, was er tat. 163 00:14:21,840 --> 00:14:25,520 00:14:30,320 Viele handkoloriert. Von manchen Exemplaren gibt es 165 00:14:30,720 --> 00:14:33,600 nur noch ein paar auf der ganzen Welt. 166 00:14:38,40 --> 00:14:42,120 Das ist unser Herzst�ck. Hier lagern unsere wertvollsten B�cher. 167 00:14:42,320 --> 00:14:45,240 00:14:47,720 Und. Wie kommt man an die B�cher ran? 169 00:14:47,920 --> 00:14:50,840 Im Lesesaal. Dann wissen Sie doch, wer es war. 170 00:14:51,240 --> 00:14:55,360 Sie haben doch ein Verzeichnis, wer die B�cher ausgeliehen hat. 171 00:14:55,760 --> 00:14:59,840 Die meisten von ihnen kennen wir. 00:15:04,960 Hier! Professor Gallo ist hier von der Uni. 173 00:15:05,160 --> 00:15:10,280 Professore Marino kommt aus Florenz. Dottore Greco, sein Kollege, auch. 174 00:15:10,680 --> 00:15:12,680 Und das ist ein Student. 175 00:15:12,920 --> 00:15:14,920 Hier ist eins der B�cher. 176 00:15:15,320 --> 00:15:17,760 Warum haben Sie das 00:15:24,360 Wir sind auf private Spenden angewiesen. 178 00:15:24,760 --> 00:15:29,160 Wenn herauskommt, dass die uns zur Verf�gung gestellten B�cher 179 00:15:29,360 --> 00:15:32,720 nicht mehr sicher sind, w�re das eine Katastrophe. 180 00:15:33,120 --> 00:15:37,40 Zeigen Sie uns den Lesesaal? Gern. 181 00:15:38,640 --> 00:15:42,160 00:15:46,640 hier an der Ausgabe ausgeh�ndigt und darf den Raum nicht verlassen. 183 00:15:46,840 --> 00:15:49,240 Wenn Sie gehen, geben Sie das Buch ab. 184 00:15:49,440 --> 00:15:51,400 Und wenn doch mal einer 185 00:15:51,800 --> 00:15:54,400 ein Buch mitnimmt? Ert�nt ein Warnsignal. 186 00:15:54,680 --> 00:15:58,40 00:16:01,480 Einzelne Seiten kann man leider nicht sch�tzen. 188 00:16:06,600 --> 00:16:09,720 Und wenn jemand zur Toi... (leise) Toilette muss? 189 00:16:10,560 --> 00:16:13,160 Das Buch darf den Raum nicht verlassen. 190 00:16:13,960 --> 00:16:18,00 Wir brauchen Namen der Besucher, 00:16:21,640 K�nnen Sie nicht den Mann fragen, den Sie mir zeigten? 192 00:16:22,40 --> 00:16:24,320 Vielleicht k�nnte er uns ... 193 00:16:24,720 --> 00:16:27,440 Er ist tot. (Leise) Herr Kommissar! 194 00:16:35,720 --> 00:16:37,720 Eine Kamera! 195 00:16:39,920 --> 00:16:42,920 Davon wei� ich nichts. Wie? 196 00:16:43,320 --> 00:16:46,240 00:16:49,480 Meine Frau hat unsere B�cher verschenkt und sich 198 00:16:49,680 --> 00:16:54,80 so ein elektronisches Ding gekauft. Ich protestierte. Aber sie sagte: 199 00:16:54,280 --> 00:16:56,800 "Die liest keiner mehr." Komm schon, Kommissar! 200 00:16:57,00 --> 00:17:00,520 00:17:02,800 Gehen Sie in die Verwaltung dort 202 00:17:03,00 --> 00:17:05,00 und holen die Aufnahmen! Hm. 203 00:17:18,800 --> 00:17:20,800 Brauchen Sie mich noch? 204 00:17:21,00 --> 00:17:23,80 Nein, nein! Alles gut. 205 00:17:25,80 --> 00:17:28,200 Arbeiten Sie schon lange hier? Mein halbes Leben. 206 00:17:29,800 --> 00:17:33,00 00:17:35,480 Er liest immer die Kirchenv�ter. 208 00:17:35,720 --> 00:17:39,560 Kennen Sie ihn n�her? Manchmal kommt er zum Rauchen raus. 209 00:17:39,960 --> 00:17:43,800 Dann unterhalten wir uns. Er interessiert sich f�r Formel 1. 210 00:17:44,00 --> 00:17:46,480 Wir sind manchmal zum Schauen 211 00:17:46,880 --> 00:17:49,480 00:17:52,400 Aber es gab keine Schwierigkeiten mit ihm? 213 00:17:52,800 --> 00:17:55,00 Franchini? Nein! 214 00:17:58,560 --> 00:18:00,560 Ja. Danke! 215 00:18:18,800 --> 00:18:22,560 Schon zur�ck? Sehnsucht! 216 00:18:22,760 --> 00:18:25,360 Ich glaube dir kein Wort. Du hast Hunger. 217 00:18:25,760 --> 00:18:27,760 00:18:30,760 Sind die da? Raffi. Aber der muss lernen. 219 00:18:31,120 --> 00:18:33,360 Hm? 220 00:18:39,680 --> 00:18:41,680 Wie? Keiner hat etwas bemerkt? 221 00:18:41,880 --> 00:18:44,400 Erst als jemand eins der B�cher auslieh. 222 00:18:44,600 --> 00:18:46,920 Die Seiten waren sauber abgetrennt. 223 00:18:47,120 --> 00:18:50,720 00:18:53,120 Und jetzt werden sie zerst�rt. 225 00:18:53,320 --> 00:18:57,320 *Telefon* Und. 226 00:18:57,720 --> 00:19:00,440 Warum erfahre ich alles wieder als Letzter? 227 00:19:00,640 --> 00:19:04,280 Ich bekam gerade einen Anruf von Signore Morosini-Albani. 228 00:19:04,480 --> 00:19:06,440 00:19:09,240 Wissen Sie, wie unangenehm das war? 230 00:19:10,480 --> 00:19:12,480 War? 231 00:19:12,880 --> 00:19:17,160 "Die Bibliothek! Die Contessa ist eine wichtige Unterst�tzerin." 232 00:19:17,600 --> 00:19:21,40 Sie spendet jedes Jahr Betr�ge im 6-stelligen Bereich. 233 00:19:21,240 --> 00:19:24,40 Und sie hat der Bibliothek einen gro�en Teil 234 00:19:24,320 --> 00:19:26,960 00:19:29,760 Ja. Und? "Sie war emp�rt, als sie 236 00:19:30,160 --> 00:19:33,40 erfahren hat, was mit ihren B�chern passierte. 237 00:19:33,240 --> 00:19:36,240 Sie wollte Informationen �ber die Ermittlungen." 238 00:19:36,640 --> 00:19:38,920 Ich stand da wie der letzte Trottel! 239 00:19:39,120 --> 00:19:41,00 00:19:43,880 Es wurden Seiten aus B�chern entfernt. 241 00:19:44,280 --> 00:19:46,920 "Vandalismus?" Nein. Sie wurden gestohlen. 242 00:19:47,160 --> 00:19:50,880 Vermutlich, um sie zu verkaufen. Wer macht denn so was? 243 00:19:51,80 --> 00:19:54,160 Hat das was mit dem Toten zu tun aus Castello? 244 00:19:54,560 --> 00:19:56,760 00:20:00,360 Am Tag des Morosini-Albanis-Synd eine der einflussreichsten 246 00:20:00,760 --> 00:20:02,840 Familien in Venedig. Gianni wird 247 00:20:03,40 --> 00:20:05,800 der neue B�rgermeister. Er hat doch die Wahl 248 00:20:06,200 --> 00:20:08,240 schon so gut wie gewonnen. 249 00:20:08,640 --> 00:20:11,280 "Ich will, dass Sie 00:20:13,400 und ihr alles erkl�ren. 251 00:20:13,800 --> 00:20:17,640 Tut mir leid! Ich bin beim Essen. "Ich habe ihr zugesichert, 252 00:20:17,840 --> 00:20:21,240 dass sich mein bester Mann darum k�mmert wird." 253 00:20:21,640 --> 00:20:25,120 Bringen Sie das wieder in Ordnung! Und zwar jetzt! 254 00:20:25,520 --> 00:20:27,520 H... 255 00:20:30,400 --> 00:20:32,400 00:20:35,520 Morosini-Albani! Aber! 257 00:20:37,840 --> 00:20:40,240 Richte ihr meine Gr��e aus! Wieso? 258 00:20:40,640 --> 00:20:43,720 Meine Mutter und die Contessa sind gut bekannt. 259 00:20:44,120 --> 00:20:45,920 Kennst du ihn auch? Und. 260 00:20:46,120 --> 00:20:50,200 Er ist so schlicht wie sein Wahl- 00:20:54,40 Die Menschen merken das gar nicht. Allein der Name z�hlt. 262 00:20:57,40 --> 00:20:59,240 Ich mache schnell. Ich beeile mich. 263 00:20:59,640 --> 00:21:02,920 Ich habe meinen Fielding dabei. Wen? 264 00:21:03,320 --> 00:21:06,120 Henry Fielding. Aha! Okay! 265 00:21:12,400 --> 00:21:14,400 00:21:19,600 Kommissar Brunetti? Sie werden erwartet. 267 00:21:27,960 --> 00:21:30,440 Verzeihung! Die Contessa diniert noch. 268 00:21:47,280 --> 00:21:52,440 Kommen Sie, meine Herren! Ich w�rde es gern hier auf dem Balkon machen. 269 00:21:52,840 --> 00:21:56,280 Ich glaube, da haben wir 00:21:58,480 Ja. Das ist wahr. Darm! 271 00:21:58,680 --> 00:22:01,720 W�rden Sie einen kleinen Schritt zur�ckgehen? 272 00:22:02,120 --> 00:22:04,120 Ich kenne diese Stadt. Moment! 273 00:22:04,320 --> 00:22:06,600 Was denn? So nicht. ... Laura, komm! 274 00:22:06,800 --> 00:22:09,320 Hm? 00:22:11,680 Schnell! Ich habe nicht viel Zeit. 276 00:22:12,40 --> 00:22:16,160 Wie? In der Kamera sehe ich nicht gut aus? Ich gl�nze? Wo denn? 277 00:22:16,560 --> 00:22:20,400 Gut. Jetzt k�nnen wir. Das wurde auch Zeit. 278 00:22:20,800 --> 00:22:22,800 So! Seid ihr bereit? 279 00:22:23,00 --> 00:22:25,160 Was ist denn jetzt noch? 00:22:27,640 "Entschuldige! Es dauert l�nger." 281 00:22:27,840 --> 00:22:32,160 Schon gut! Ehrlich gesagt, hatte ich es genau so erwartet. Und, Guido! 282 00:22:32,560 --> 00:22:35,640 Ja, deine Mutter. Keine Angst! Ich benehme mich. 283 00:22:37,00 --> 00:22:38,840 Obwohl ... Guido! 284 00:22:39,240 --> 00:22:42,800 Ist gut! Bestell schon! 00:22:46,720 Hm. ... Carlo! Die Weinkarte bitte! 286 00:22:49,800 --> 00:22:54,360 Venedig hat Besseres verdient. Geben Sie mir am 18. Mai Ihre Stimme! 287 00:22:54,760 --> 00:22:56,760 Zuerst Venedig. Danke schön! 288 00:22:59,480 --> 00:23:02,80 Gräfin! Kommissar Brunetti! 289 00:23:02,280 --> 00:23:04,280 Danke, Guiseppe! Bitte! 290 00:23:06,120 --> 00:23:08,120 00:23:11,560 Sie sind also der Schwiegersohn der Familie Falier. 292 00:23:11,920 --> 00:23:14,40 Und. Gr��en Sie sie herzlich, 293 00:23:14,440 --> 00:23:16,280 wenn Sie sie sehen! 294 00:23:16,680 --> 00:23:20,680 Ich soll Sie auch gr��en. Danke! Nehmen Sie Platz! 295 00:23:29,120 --> 00:23:31,840 Zauberhaft! ... Ihre Frau! 296 00:23:32,240 --> 00:23:34,80 00:23:36,800 Sie arbeitet an der Universit�t, ja? 298 00:23:37,960 --> 00:23:40,280 Commissario! Ich muss Ihnen gestehen, 299 00:23:40,480 --> 00:23:42,480 dass ich sehr ver�rgert bin. 300 00:23:42,880 --> 00:23:45,600 Wir sind der Bibliothek so lange verbunden. 301 00:23:45,840 --> 00:23:49,80 Warum wurden wir nicht sofort benachrichtigt? 302 00:23:49,480 --> 00:23:53,880 00:23:56,920 Man informierte uns, nachdem Sie da waren. 304 00:23:57,280 --> 00:24:02,440 Was haben Ihre Ermittlungen bisher ergeben? War es jemand vom Personal? 305 00:24:02,840 --> 00:24:06,840 Wie kommen Sie darauf? Wir werden oft von denen entt�uscht, 306 00:24:07,40 --> 00:24:10,440 00:24:14,600 der Ermittlungen. Wie viele Ihrer B�cher wurden besch�digt? 308 00:24:14,920 --> 00:24:17,760 Sie wurden nicht besch�digt, sondern zerst�rt. 309 00:24:17,960 --> 00:24:22,520 Abbildungen wurden herausgetrennt. Der Text ist noch erhalten. 310 00:24:22,920 --> 00:24:25,240 00:24:27,840 Ich rede von einem Buch und Sie 312 00:24:28,240 --> 00:24:30,560 von einem Text. Mutter! Entschuldige! 313 00:24:30,960 --> 00:24:33,840 Wir wollen noch was mit dir drehen. Eine Minute! 314 00:24:34,240 --> 00:24:36,240 Ich komme. Kommissar Brunetti? 315 00:24:36,600 --> 00:24:38,680 Der Vice-Questore sagte, 316 00:24:39,80 --> 00:24:42,920 00:24:46,560 Sie sollten Ihre Kollegen vom Kunstdiebstahl in Rom 318 00:24:46,960 --> 00:24:49,960 hinzuziehen. Wir tun, was f�r uns richtig ist. 319 00:24:51,800 --> 00:24:53,560 Darm! 320 00:24:55,160 --> 00:24:57,160 Kommt ihr? 321 00:25:07,160 --> 00:25:09,960 Ich m�chte Sie nicht l�nger st�ren. 322 00:25:15,160 --> 00:25:18,560 00:25:21,360 Sie sind im Aufsichtsrat der Bibliothek? 324 00:25:21,560 --> 00:25:24,960 Ja. Warum fragen Sie? Im Lesesaal wurde eine Kamera 325 00:25:25,160 --> 00:25:27,800 installiert. Haben Sie das veranlasst? 326 00:25:29,240 --> 00:25:31,240 Warum sollte ich? 327 00:25:31,640 --> 00:25:34,840 00:25:37,240 Contessa! 329 00:25:49,320 --> 00:25:51,320 Ach, guck! 330 00:25:58,280 --> 00:26:00,280 Ich bin betrunken. 331 00:26:01,200 --> 00:26:03,200 Und was hast du gegessen? 332 00:26:03,600 --> 00:26:06,760 Ich habe auf dich gewartet mit dem Essen. Und? 333 00:26:07,160 --> 00:26:10,280 Ach! Die hat Angst 00:26:14,600 Die Frau ist ein Snob. ... Genau wie ihr Sohn. 335 00:26:15,00 --> 00:26:19,680 Sie sammelt diese B�cher nur, damit sie tiefsinniger wirkt als Leute, 336 00:26:20,80 --> 00:26:22,720 die Ferraris sammeln. Das aus deinem Mund! 337 00:26:22,920 --> 00:26:24,640 Und! 338 00:26:51,00 --> 00:26:53,00 Morgen! 339 00:27:05,880 --> 00:27:07,880 Alvise? 340 00:27:08,280 --> 00:27:10,960 00:27:14,200 Das ist aus Franchinis Wohnung. Wir suchen 342 00:27:14,600 --> 00:27:16,960 die gestohlenen Seiten. Wieso hier? 343 00:27:17,360 --> 00:27:19,560 Der Vice-Questore rief gestern an. 344 00:27:19,760 --> 00:27:22,120 Er erkundigte sich pers�nlich danach, 345 00:27:22,520 --> 00:27:26,720 00:27:29,800 in das Einb�nden. Wir lassen sie r�ntgen. 347 00:27:30,200 --> 00:27:32,200 Schaffen Sie es wieder zur�ck! 348 00:27:32,400 --> 00:27:34,720 Ja, Herr Kommissar! Und wo ist Vianello? 349 00:27:35,40 --> 00:27:37,320 In der Bibliothek, Commissario! 350 00:27:37,520 --> 00:27:39,520 00:27:42,920 Und er hat mir eine Liste gegeben von Leuten, 352 00:27:43,120 --> 00:27:47,320 die zu Forschungszwecken antike B�cher in der Bibliothek lasen. 353 00:27:47,720 --> 00:27:51,240 Ich soll die alle anrufen und fragen, ob ihnen 354 00:27:51,640 --> 00:27:55,600 irgendetwas Ungew�hnliches auffiel. 00:27:57,640 Das soll er selber machen. 356 00:27:57,840 --> 00:28:00,480 Bin ich sein Assistent? Das kommt von mir. 357 00:28:00,880 --> 00:28:04,00 Die Liste? Ja. Ich habe sie vom Vice-Questore. 358 00:28:04,400 --> 00:28:06,800 Oh! Das wusste ich nicht. Kommissar! 359 00:28:07,200 --> 00:28:09,480 Ich werde mich sofort 00:28:11,560 * Ein Telefon klingelt. * 361 00:28:13,640 --> 00:28:17,240 Brünette! ... Hallo? 362 00:28:19,200 --> 00:28:22,120 K�mmern Sie sich um den Mord? "Um welchen?" 363 00:28:23,120 --> 00:28:25,120 Ein Franchini. 364 00:28:25,520 --> 00:28:27,200 Mit wem spreche ich? 365 00:28:28,400 --> 00:28:31,00 Sie haben ihn ... get�tet. 366 00:28:31,600 --> 00:28:33,560 Wer? "Zwei Cappuccino!" 367 00:28:33,960 --> 00:28:38,440 00:28:40,840 War? 369 00:28:41,40 --> 00:28:44,200 „Das mit Francesco de Vecchi.“ Wer ist das? 370 00:28:45,640 --> 00:28:50,440 Francesco de Vecchi. 1587. „1587“? 371 00:28:50,840 --> 00:28:52,840 * Lauter Signalton * "Hallo?" 372 00:28:53,280 --> 00:28:55,280 00:28:57,760 Hallo! * Er h�rt den Signalton. * 374 00:29:05,200 --> 00:29:07,200 * Noch lauter Signalton * 375 00:29:33,360 --> 00:29:36,480 Ah! Guten Morgen, Herr Kommissar! Kaffee? Nein, danke! 376 00:29:36,680 --> 00:29:40,840 Hat hier gerade jemand telefoniert? Ja. Da mit dem alten Telefon! 377 00:29:47,200 --> 00:29:50,400 Und? Wo ist er? 00:29:53,800 Ach! Wie sah er aus? Wie ein typischer Tourist. 379 00:29:54,00 --> 00:29:56,200 Ich w�rde sagen: ein Ami. Danke! 380 00:30:10,120 --> 00:30:13,520 „Francesco de Vecchi. Geboren 1541.“ 381 00:30:13,920 --> 00:30:16,280 "Gestorben 1587." 382 00:30:16,680 --> 00:30:19,480 "Venezianischer Gesch�ftsmann. 00:30:23,520 de Vecchi spielte �ber Jahrhunderte eine bedeutende Rolle 384 00:30:23,920 --> 00:30:26,240 in der Geschichte Venedigs." 385 00:30:29,840 --> 00:30:31,840 War? Das ist alles. 386 00:30:32,40 --> 00:30:34,40 War? Und! 387 00:30:37,520 --> 00:30:40,520 Und? Was war? Nichts! 388 00:30:40,720 --> 00:30:44,840 00:30:48,520 Keiner wei�, wer die Kamera installiert hat. 390 00:30:48,920 --> 00:30:51,720 Solche Kameras haben keine gro�e Reichweite. 391 00:30:52,120 --> 00:30:54,200 Sie meinen, das Aufnahmeger�t 392 00:30:54,600 --> 00:30:58,40 ist im Lesesaal. Im Geb�ude, ja. 393 00:30:58,240 --> 00:31:00,40 00:31:16,680 Entschuldigung! 395 00:31:17,80 --> 00:31:20,600 Was suchen Sie denn? Die Aufnahmen der Kamera. 396 00:31:21,00 --> 00:31:24,320 Glauben Sie wirklich, jemand �berwacht uns heimlich? 397 00:31:24,520 --> 00:31:26,520 Die Kamera ist da. 398 00:31:27,880 --> 00:31:30,760 Wo f�hrt denn das da hin? 399 00:31:31,160 --> 00:31:32,960 (Mann) Keine Ahnung! 400 00:31:33,160 --> 00:31:35,160 00:31:37,320 Und natürlich. 402 00:31:40,120 --> 00:31:43,600 Also von hier hat niemand was damit zu tun. 403 00:31:44,00 --> 00:31:46,320 Daf�r lege ich meine Hand ins Feuer. 404 00:31:50,00 --> 00:31:52,00 Kommissar! 405 00:31:52,600 --> 00:31:54,600 Da haben wir es ja! 406 00:32:11,360 --> 00:32:14,400 Wie kommt dein Rechner in die Bibliothek Merula? 407 00:32:14,720 --> 00:32:17,480 00:32:19,600 "Helfen"? Ich wusste ja nicht, 409 00:32:20,00 --> 00:32:22,840 dass du damit zu tun hast. Woher wei�t du es? 410 00:32:23,240 --> 00:32:26,360 Ich belegte einen Philosophiekurs Über Nietzsche. 411 00:32:26,560 --> 00:32:30,120 Was hat das damit zu tun? 00:32:32,280 Michele Criscuolo sitzt im 413 00:32:32,680 --> 00:32:36,640 Aufsichtsrat der Bibliothek. Er sprach mit einer Frau dar�ber. 414 00:32:36,960 --> 00:32:38,760 Doktor Fabbiani? 415 00:32:39,160 --> 00:32:44,00 Ich habe ihn angesprochen und ihm gesagt, dass ich ihm helfen kann. 416 00:32:44,400 --> 00:32:47,520 Die Kamera bestellte ich 00:32:50,640 Der Laptop hat es aufgezeichnet. Seit wann? 418 00:32:51,120 --> 00:32:53,120 Seit einer Woche. 419 00:32:53,520 --> 00:32:56,680 Weil die B�cher so gut gesichert sind, dachte ich: 420 00:32:56,880 --> 00:33:00,00 Es ist einer der Angestellten. Aber ist es nicht. 421 00:33:00,240 --> 00:33:02,760 Aber du hast was gefunden. 00:33:06,400 Als Polizistensohn habe ich einen Ruf zu verlieren. 423 00:33:06,680 --> 00:33:10,00 Ja, und? Wer ist es? 424 00:33:35,480 --> 00:33:38,120 Er muss Fingerabdr�cke hinterlassen haben. 425 00:33:45,00 --> 00:33:47,00 Ich rufe die Spurensicherung. 426 00:33:50,600 --> 00:33:54,280 Ach, Commissario! Ich habe mal geschaut: Solche Buchseiten 427 00:33:54,680 --> 00:33:59,80 00:34:03,640 2.000 bis 10.000 Euro pro Seite. Danke! 429 00:34:16,00 --> 00:34:18,00 * Es ist nichts zu verstehen. * 430 00:34:39,80 --> 00:34:41,680 Komm, Mann! Komm, komm! Gib Gas! 431 00:34:48,640 --> 00:34:51,280 Schei�e! Das h�tte schneller gehen m�ssen! 432 00:34:51,480 --> 00:34:55,160 00:35:02,320 Commissario! Waren wir verabredet? 434 00:35:02,720 --> 00:35:05,120 Die Bibliothek ist schon geschlossen. 435 00:35:05,520 --> 00:35:08,120 Ich wei�. K�nnen Sie uns aufschlie�en? 436 00:35:08,320 --> 00:35:10,800 Wie heißt der Doktor Fabbiani? Nein. 437 00:35:15,560 --> 00:35:18,160 00:35:25,120 Unterstützen Sie Morosini-Albani? Sie nicht? 439 00:35:25,520 --> 00:35:29,160 Ich bin noch unentschlossen. Was gibt es da zu �berlegen? 440 00:35:29,360 --> 00:35:33,520 Wollen Sie den Hampelmann aus Rom? Der kennt sich hier nicht aus. 441 00:35:33,920 --> 00:35:36,760 00:35:41,360 Wir sind da alle Ruderer auf dem Bucintoro, sie Boot vom Dogen. 443 00:35:41,760 --> 00:35:44,760 Ah, Piero! Deine Freunde hier w�hlen die Sozis. 444 00:35:45,160 --> 00:35:48,280 Erz�hl Ihnen doch mal was Über Morosini-Albani! 445 00:35:48,480 --> 00:35:52,440 00:35:57,240 Mein Vater arbeitete f�r seinen Gro�vater, als die die Schiffswerft 447 00:35:57,640 --> 00:36:01,880 in Marghera hatten. Ein echter Venezianer. Kennt unsere Geschichte. 448 00:36:02,80 --> 00:36:05,760 Kennt unsere Tradition und wei�, was uns gro� gemacht hat. 449 00:36:06,80 --> 00:36:10,800 00:36:14,80 Ganz genau! * Alle klopfen auf die Tische. * 451 00:36:15,800 --> 00:36:17,760 Und? Was hat sie gesagt? 452 00:36:18,160 --> 00:36:20,160 Wir k�nnen. Kommen Sie? 453 00:36:20,920 --> 00:36:22,920 Piero? Ich glaube, Das hast du 454 00:36:23,320 --> 00:36:26,840 noch etwas vergessen. 00:36:31,120 Rest zahle ich morgen. Ja? 456 00:36:31,320 --> 00:36:34,360 Ich kriege sowieso noch einen Hunderter von dir. 457 00:36:38,240 --> 00:36:40,240 "Wir brauchen das Buch," 458 00:36:40,640 --> 00:36:42,640 das er gelesen hat. 459 00:36:42,840 --> 00:36:46,400 Wir haben hier das Datum und die Uhrzeit aufgeschrieben. 460 00:36:46,600 --> 00:36:49,00 00:36:51,00 Gut. Ja. 462 00:36:54,80 --> 00:36:56,600 Auf dem Video war ein Mann zu sehen. 463 00:37:00,560 --> 00:37:02,560 „Joseph Nickerson“. 464 00:37:02,960 --> 00:37:05,520 "Traktat der Jurisprudenz 465 00:37:05,920 --> 00:37:09,40 �ber die Gesetze des Herrschaftsgebrauchs, 1597". 466 00:37:10,880 --> 00:37:12,880 Steht im Archiv. 467 00:37:42,600 --> 00:37:44,840 00:37:51,760 Bitte vorsichtig, ja? Dem Buch passiert nichts. 469 00:38:03,880 --> 00:38:05,880 Danke! 470 00:38:06,80 --> 00:38:08,920 Sag mal: Kennst du Francesco de Vecchi? 471 00:38:10,120 --> 00:38:12,120 Oder ist das eine Fangfrage? 472 00:38:12,520 --> 00:38:14,800 Nein. Ich habe nichts gefunden. 473 00:38:15,200 --> 00:38:18,00 Ich wei� nur, er lebte 00:38:20,960 Ich glaube, von der Familie de Vecchi sind 475 00:38:21,360 --> 00:38:25,840 alle gestorben. Aber am San Marco gibt es eine kleine Gem�ldesammlung. 476 00:38:26,160 --> 00:38:28,280 Die stiftete der letzte de Vecchi. 477 00:38:28,480 --> 00:38:30,960 Liegt auf deinem Weg. Geh morgen vorbei 478 00:38:31,160 --> 00:38:33,280 00:39:31,920 Wir �ffnen leider erst in einer Stunde. 480 00:39:32,120 --> 00:39:35,240 Nur eine Frage: Kennen Sie die alten Familien? 481 00:39:35,440 --> 00:39:38,440 Das sind meine Arbeitgeber. Im weitesten Sinne. 482 00:39:38,640 --> 00:39:41,560 Sie stifteten dieses Museum. Ganz feine Leute! 483 00:39:41,960 --> 00:39:44,480 00:39:48,480 Francesco? Wieso interessieren Sie sich f�r ihn? 485 00:39:48,880 --> 00:39:50,680 Warum nicht? 486 00:39:50,880 --> 00:39:55,80 Normalerweise interessieren sich die Leute mehr f�r seinen Vater 487 00:39:55,480 --> 00:39:57,360 Renier oder Enrico de Vecchi. 488 00:39:57,560 --> 00:40:01,600 Der zog damals in die Schlacht 00:40:04,280 Aber Francesco! Nein, nein! Warum? 490 00:40:05,640 --> 00:40:07,640 Er war eher ein Pechvogel. 491 00:40:07,840 --> 00:40:10,960 Er hatte mehr Interesse an Philosophie und Kunst 492 00:40:11,360 --> 00:40:15,400 als f�r den Handel und das Milit�r. Aber dann starb sein Vater. 493 00:40:15,600 --> 00:40:19,80 00:40:22,840 Die de Vecchis standen auf dem H�hepunkt ihrer Macht, 495 00:40:23,40 --> 00:40:25,440 als Francesco das riesige Erbe antrat. 496 00:40:25,840 --> 00:40:27,560 Er h�tte sofort 497 00:40:27,960 --> 00:40:30,600 Doge werden k�nnen. Er war sehr angesehen. 498 00:40:31,320 --> 00:40:33,720 00:40:39,520 Es wird gemunkelt, dass Francesco umgebracht worden ist. 500 00:40:45,400 --> 00:40:48,280 * Ein Telefon klingelt. * Und. 501 00:40:48,680 --> 00:40:52,880 Ich bin es. Commissario! Die Fingerabdr�cke aus der Bibliothek. 502 00:40:53,280 --> 00:40:55,200 "Eine �bereinstimmung." 00:41:00,440 Mein Name ist Roberto Dura. Ist Student an der Uni. 504 00:41:00,640 --> 00:41:03,360 Wegen mehrerer kleiner Delikte vorbestraft. 505 00:41:03,760 --> 00:41:07,560 "Aber alles nichts Ernstes." Gut! Bis gleich an der Uni! 506 00:41:13,760 --> 00:41:15,760 Entschuldigung! 507 00:41:15,960 --> 00:41:18,560 Kennt ihr einen gewissen 00:41:21,200 Ja. Der steht da dr�ben an der S�ule. 509 00:41:31,920 --> 00:41:33,920 Rebekka ... Rebekka! 510 00:41:34,400 --> 00:41:38,720 Warum meldest du dich nicht mehr? Ich muss dir nichts erkl�ren. 511 00:41:39,120 --> 00:41:41,320 Aufleuchten! Und wer ist er? Hm? 512 00:41:41,520 --> 00:41:44,280 Er! Aufleuchten! 513 00:41:44,680 --> 00:41:47,600 00:41:51,440 Jeder will Feuer. Aber deins soll besonders gro� sein. 515 00:41:51,640 --> 00:41:54,680 Lass mich in Ruhe! ... Komm! Was wird das jetzt? 516 00:41:55,40 --> 00:41:58,440 Was ist? Hast du ein Problem? - Du bist mein Problem. 517 00:41:58,840 --> 00:42:02,00 00:42:04,120 Er! H�r auf damit! 519 00:42:04,520 --> 00:42:07,560 He, he, he, he! Auseinander! Auseinander! 520 00:42:09,160 --> 00:42:11,160 Misch dich nicht ein! 521 00:42:13,400 --> 00:42:16,560 Haben wir uns beruhigt? Ob wir uns beruhigt haben? 522 00:42:16,960 --> 00:42:20,00 00:42:22,920 Ja, verdammt! Was wollen Sie? Mitkommen! 524 00:42:38,720 --> 00:42:41,920 K�nnte jeder sein! Jeder, der aussieht wie du! 525 00:42:42,320 --> 00:42:46,200 Ich habe damit nichts zu tun. Wir fanden deine Fingerabdr�cke 526 00:42:46,400 --> 00:42:49,320 auf dem Tisch. 00:42:52,920 Kennst du den Mann? Ich stehe nicht so auf M�nner. 528 00:42:53,320 --> 00:42:55,800 Zu Ihnen passt er. Ihr seid gleich alt. 529 00:42:56,00 --> 00:42:58,480 Werd nicht frech! Duzen Sie mich nicht! 530 00:42:58,680 --> 00:43:01,840 Wir sind keine Freunde. Ähm, Aldo Franchini. 531 00:43:02,240 --> 00:43:04,440 00:43:11,200 Er wurde erschlagen. Das war ich nicht. 533 00:43:11,600 --> 00:43:14,160 Ich habe nur 4 Semester Jura studiert. 534 00:43:14,560 --> 00:43:17,600 Aber das, was Sie hier machen, d�rfen Sie nicht. 535 00:43:17,800 --> 00:43:20,00 Ich m�chte meinen Anwalt sprechen. 536 00:43:20,200 --> 00:43:23,320 00:43:32,720 Kommissar! Aber, Alvise! 538 00:43:33,120 --> 00:43:35,760 Und? Wo bringen Sie das hin? 539 00:43:36,160 --> 00:43:38,400 Ich bringe es zur�ck. Wohin? 540 00:43:38,800 --> 00:43:41,360 In die Bibliothek. Und Duras Fingerabdr�cke? 541 00:43:41,760 --> 00:43:44,480 00:43:49,80 die Seiten rausgeschnitten hat. In dem Buch fehlen keine Seiten. 543 00:43:49,480 --> 00:43:51,480 War? 544 00:43:58,40 --> 00:44:00,400 Das ist das falsche Buch. 545 00:44:00,800 --> 00:44:02,800 Das war ein anderer Titel. 546 00:44:03,00 --> 00:44:05,00 Irgendwas �ber Jura. 547 00:44:19,00 --> 00:44:21,400 Sie wollen zu Dottoressa Fabbiani? 00:44:24,520 Man hat sie beurlaubt. Wegen der Diebst�hle. 549 00:44:24,720 --> 00:44:26,480 Ihre Adresse! 550 00:44:26,880 --> 00:44:30,520 Sie hat nichts damit zu tun. Die Kamera war von Ihrem Sohn. 551 00:44:30,720 --> 00:44:33,400 Was war denn auf den Aufnahmen zu sehen? 552 00:44:33,800 --> 00:44:36,400 Wir k�nnen dar�ber 00:44:40,320 Dottoressa Fabbiani ist unschuldig! Die Adresse! 554 00:44:56,560 --> 00:44:59,360 Was wollen Sie? D�rfen wir reinkommen? 555 00:44:59,760 --> 00:45:04,520 Ich will erst wissen, worum es geht. Wir haben dieses Buch gesucht, 556 00:45:04,920 --> 00:45:07,840 aus dem zuletzt Seiten rausgetrennt wurden. 557 00:45:08,240 --> 00:45:10,680 00:45:13,400 Sie werden mich entlassen, vermutlich 559 00:45:13,760 --> 00:45:16,680 auch Regressforderungen gegen mich haben. 560 00:45:17,80 --> 00:45:20,320 Ich kann mich nicht �u�ern. Wer will Sie entlassen? 561 00:45:20,520 --> 00:45:22,680 Der Aufsichtsrat. 00:45:27,80 Ja. Die anderen machen so was nicht. Ich arbeite seit 15 Jahren da. 563 00:45:27,440 --> 00:45:31,960 Wir wissen, wie die Seiten gestoh- len wurden. Sie haben keine Schuld. 564 00:45:32,360 --> 00:45:36,80 Ich verst�ndigte nicht die Polizei. Helfen Sie uns jetzt! 565 00:45:36,480 --> 00:45:38,680 Wo ist das Buch? 566 00:45:39,80 --> 00:45:41,520 00:45:43,760 Wie meinen Sie das? 568 00:45:44,720 --> 00:45:46,720 Wollen Sie einen Kaffee? 569 00:45:46,920 --> 00:45:48,720 Ja, gern. Gern. 570 00:45:52,440 --> 00:45:57,00 Nachdem Sie bei uns waren, habe ich alle B�cher noch mal pr�fen lassen. 571 00:45:57,400 --> 00:46:00,840 Dabei habe ich festgestellt, 00:46:03,720 Das Traktat der Jurisprudenz. 573 00:46:04,120 --> 00:46:07,520 Hm. Es stammt aus der privaten Sammlung der Contessa. 574 00:46:07,920 --> 00:46:13,280 Herausgerissene Seiten sind das eine. Aber ein ganzes Buch! 575 00:46:13,680 --> 00:46:15,680 Verschwunden! 576 00:46:19,520 --> 00:46:21,920 Ich wusste nicht, was ich machen soll. 577 00:46:23,480 --> 00:46:27,360 00:46:32,240 Restauration an die Stelle gestellt. Ich habe bis zum Schluss gehofft, 579 00:46:32,480 --> 00:46:35,440 dass es ein Archivierungsfehler ist. 580 00:46:35,840 --> 00:46:39,960 Aber es ist nicht mehr aufgetaucht. Jemand hat es gestohlen. 581 00:46:40,360 --> 00:46:42,560 Also! Wir haben ein Video, 582 00:46:42,960 --> 00:46:46,800 00:46:49,320 Aber das Buch hat er liegen gelassen. 584 00:46:49,720 --> 00:46:52,360 Es wurde nicht aus dem Lesesaal gestohlen. 585 00:46:52,560 --> 00:46:55,160 Sondern aus dem Archiv. Ein Angestellter. 586 00:46:55,520 --> 00:46:57,760 Ich wei� es nicht. 587 00:46:58,160 --> 00:47:00,680 00:47:04,760 Eigentlich nicht. Es ist ein Buch �ber die Gerichtsbarkeit 589 00:47:04,960 --> 00:47:08,280 aus dem 16. Jahrhundert. Um was geht es in dem Buch? 590 00:47:08,480 --> 00:47:11,80 Es ist eine Sammlung von Gerichtsurteilen 591 00:47:11,400 --> 00:47:14,880 „Strafquarantäne“. 00:47:19,560 Danke! 593 00:47:19,960 --> 00:47:22,680 Sie haben uns sehr geholfen. 594 00:47:23,80 --> 00:47:25,80 Danke sch�n! 595 00:47:38,960 --> 00:47:41,160 Da! Die andere Stelle davor. 596 00:47:45,480 --> 00:47:47,480 Genau! 597 00:47:47,880 --> 00:47:51,280 Finden Sie was, wo man ihn noch genauer sieht? 598 00:47:53,560 --> 00:47:56,440 Ja, perfekt! K�nnen Sie das ausdrucken? 599 00:47:57,400 --> 00:47:59,400 00:48:02,240 Commissario! Was haben Sie denn damit vor? 601 00:48:04,200 --> 00:48:06,200 Wollen Sie noch einen Kaffee? 602 00:48:17,00 --> 00:48:19,00 Hallo! 603 00:48:19,200 --> 00:48:21,200 Und heute, Commissario? Kaffee! 604 00:48:21,400 --> 00:48:25,160 F�r mich auch und ein Tramezzino. Mit Schinken? 605 00:48:25,560 --> 00:48:27,600 00:48:36,960 Ist das der Mann, der gestern bei Ihnen telefoniert hat? 607 00:48:38,880 --> 00:48:41,80 Ja. Hundertprozentig! 608 00:48:41,480 --> 00:48:43,800 Ich bin mir ganz sicher, Kommissar. 609 00:48:44,00 --> 00:48:47,360 Ich habe ein fotografisches Ged�chtnis f�r Gesichter. 610 00:48:47,560 --> 00:48:52,400 Warum hat Nickerson so pl�tzlich 00:48:54,800 Das ist die Frage. 612 00:48:55,440 --> 00:48:57,760 Elettra soll rausfinden, wo er wohnt. 613 00:49:05,600 --> 00:49:07,600 * Ger�usch einer Bohrmaschine * 614 00:49:13,600 --> 00:49:15,600 Bitte, Herr Kommissar! 615 00:49:16,200 --> 00:49:18,200 Danke, Carlo! Gerne! 616 00:49:55,800 --> 00:49:57,800 Kommissar! 617 00:50:01,400 --> 00:50:04,720 00:50:07,720 Es scheint hier noch ein bisschen zu dauern. 619 00:50:07,920 --> 00:50:10,560 Ich melde mich, wenn wir hier fertig sind. 620 00:50:11,720 --> 00:50:13,720 Du kennst ihn also doch? 621 00:50:20,680 --> 00:50:22,400 Woher? 622 00:50:24,360 --> 00:50:27,360 Wir wissen, dass Sie die Seiten 00:50:29,720 und Kontakt mit Franchini hatten. 624 00:50:30,120 --> 00:50:31,840 Also! Woher kennen Sie ihn? 625 00:50:33,360 --> 00:50:35,360 Sein Boot! 626 00:50:35,760 --> 00:50:39,40 Ja. Und? Es lag oft beim Anleger bei der Uni. 627 00:50:39,440 --> 00:50:43,200 Da habe ich es mir mal ausgeliehen. "Ausgeliehen"! Geklaut! 628 00:50:43,600 --> 00:50:46,120 00:50:51,200 HALLO! HALLO! 630 00:50:52,920 --> 00:50:55,560 Franchini musste sein Boot identifizieren. 631 00:50:55,920 --> 00:50:58,120 Aber er hat mich nicht verpfiffen. 632 00:50:58,320 --> 00:51:01,240 Er hat behauptet, dass er es mir geliehen hat. 633 00:51:02,520 --> 00:51:05,200 Die Gesichter h�tten 00:51:08,200 So geil! Jedenfalls kam er danach zu mir. 635 00:51:08,400 --> 00:51:10,800 Er fragte mich, ob ich Geld brauche. 636 00:51:11,200 --> 00:51:13,440 Wer braucht es nicht. Ja. Und dann? 637 00:51:13,840 --> 00:51:18,120 Er meinte, er h�tte was f�r mich. * Jemand klopft und kommt rein. * 638 00:51:23,00 --> 00:51:27,40 00:51:30,120 Er hat in der Magazinbestellung geguckt, 640 00:51:30,520 --> 00:51:34,480 welche B�cher die ausleihen. Er sagte mir, welche sich lohnen. 641 00:51:34,760 --> 00:51:36,720 Die sind gut gesichert. 642 00:51:37,120 --> 00:51:39,120 Ich habe gewartet. 643 00:51:39,320 --> 00:51:41,920 00:51:45,960 Ich habe so getan, als wenn ich lernen w�rde. 645 00:51:46,160 --> 00:51:48,840 Ich meine, ich wollte ja nicht auffallen. 646 00:51:49,40 --> 00:51:52,480 Als sie dann auf Toilette sind ... Bist du schnell hin 647 00:51:52,880 --> 00:51:55,520 und hast die Seiten rausgetrennt. Und. 648 00:51:55,920 --> 00:51:58,760 00:52:01,800 Er ist nicht so ein Typ, der sich die H�nde 650 00:52:02,200 --> 00:52:04,480 schmutzig macht. Ich meine, ich h�tte 651 00:52:04,680 --> 00:52:06,840 jederzeit erwischt werden k�nnen. 652 00:52:07,200 --> 00:52:08,960 Die Seiten hat er verkauft. 653 00:52:09,360 --> 00:52:11,760 Und. 654 00:52:19,800 --> 00:52:24,160 00:52:29,520 Worum geht es denn? Er hat Besuch. Morosini! 656 00:52:30,160 --> 00:52:32,240 Morosini! Schöne Patta? 657 00:52:32,640 --> 00:52:35,240 Er konnte richtig Kohle machen. Er sagte: 658 00:52:35,440 --> 00:52:37,960 "Fr�her war alles einfacher als Sammler. 659 00:52:38,200 --> 00:52:42,280 00:52:45,760 Unm�glich, einen richtig guten Fund zu machen." 661 00:52:46,160 --> 00:52:49,720 Deswegen begann er mit der Schei�e. Habt ihr gestritten? 662 00:52:50,80 --> 00:52:53,320 War? Wolltest du mehr Geld? 663 00:52:53,720 --> 00:52:56,280 Nein! Wir haben uns 00:52:59,840 Mir war das egal, was der mit seinen Seiten macht! 665 00:53:00,40 --> 00:53:02,00 Aber Franchini ist tot. 666 00:53:02,400 --> 00:53:06,560 Davon wusste ich nicht mal was. Ich meine, er war ein Spinner. 667 00:53:06,960 --> 00:53:10,720 Aber ich habe ihn gemocht. Wir haben uns verstanden. 668 00:53:12,120 --> 00:53:14,440 00:53:21,520 Der Commissario ist da. 670 00:53:23,320 --> 00:53:25,480 Commissario! Wo bleiben Sie denn? 671 00:53:25,880 --> 00:53:28,280 Wir warten schon. Darf ich vorstellen? 672 00:53:28,480 --> 00:53:30,320 Lord Morosini-Albani. 673 00:53:30,720 --> 00:53:33,400 Und. Gratulation zum Ermittlungserfolg, 674 00:53:33,800 --> 00:53:38,240 Commissario! Sie haben den Mann, 00:53:40,840 Das muss sich noch rausstellen. Hm. 676 00:53:41,120 --> 00:53:43,200 Brunetti! Bitte setzen Sie sich! 677 00:53:43,400 --> 00:53:47,40 Die Diebesbeute ist bestimmt schon sichergestellt worden. 678 00:53:47,440 --> 00:53:50,400 Der Conte ist gekommen, um alles mitzunehmen. 679 00:53:50,800 --> 00:53:53,200 Unsere Familie ist 00:53:55,400 wichtig in dieser Stadt. 681 00:53:55,800 --> 00:53:59,160 Uns war es immer wichtig, das Vergangene zu bewahren. 682 00:53:59,360 --> 00:54:01,840 So wie jetzt wurden wir nicht ent�scht. 683 00:54:02,40 --> 00:54:05,200 Die zerst�rten und gestohlenen B�cher sind f�r uns 684 00:54:05,400 --> 00:54:07,600 von unsch�tzbarem Wert. 00:54:10,640 �ffentlich zug�nglich machten, dachten wir, 686 00:54:10,840 --> 00:54:13,160 sie sind in professionellen H�nden. 687 00:54:13,560 --> 00:54:17,440 Sie werden informiert. Im Moment k�nnen wir nicht mehr sagen. 688 00:54:17,760 --> 00:54:21,200 Die Polizei muss alles tun, die gestohlenen Sachen 689 00:54:21,600 --> 00:54:24,120 00:54:26,840 Nicht alle B�cher sind aus Ihrem Besitz. 691 00:54:27,40 --> 00:54:29,880 Bis zur Kl�rung geht alles in die Bibliothek. 692 00:54:30,80 --> 00:54:33,760 Nein! F�r Sie sind das nur einige herausgerissene Seiten. 693 00:54:34,160 --> 00:54:36,00 Aber nicht f�r meine Familie. 694 00:54:36,200 --> 00:54:38,600 00:54:43,40 Ich werde jeden pers�nlich daf�r verantwortlich machen, der zul�sst, 696 00:54:43,240 --> 00:54:45,520 dass weiterer Schaden entsteht. 697 00:54:45,920 --> 00:54:48,520 Sie sind weder in der Bibliothek noch 698 00:54:48,920 --> 00:54:52,440 bei der Polizei sicher. 00:54:57,80 Ein Kollege k�nnte versuchen, einige Seiten zu Geld zu machen. 700 00:54:58,200 --> 00:55:00,200 Mein lieber Conte! Sie k�nnen 701 00:55:00,600 --> 00:55:04,480 sicher sein, dass hier alles mit rechten Dingen zugeht. 702 00:55:04,880 --> 00:55:06,960 Hier arbeiten nur ehrbare Leute. 703 00:55:07,160 --> 00:55:09,800 Daf�r stehe ich pers�nlich gerade. 00:55:12,400 Ich glaube, es ist besser, Sie gehen. 705 00:55:24,840 --> 00:55:26,640 Meine Herren! 706 00:55:36,240 --> 00:55:38,240 Was f�r ein Arschloch! 707 00:55:38,640 --> 00:55:41,760 Entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise, Brunetti! 708 00:55:42,640 --> 00:55:44,800 Aber Sie haben nicht mitbekommen, 709 00:55:45,00 --> 00:55:48,200 was er mir davor schon alles 00:55:55,640 So wie die Wahlumfragen aussehen, wird dieser arrogante Schn�sel 711 00:55:56,40 --> 00:56:00,480 unser n�chster B�rgermeister. W�ren Sie mir nicht zuvorgekommen, 712 00:56:00,880 --> 00:56:05,280 h�tte ich ihn rausgeworfen. Sie �berschritten Ihre Kompetenzen. 713 00:56:05,680 --> 00:56:09,760 Aber diesmal lasse ich es Ihnen 00:56:20,40 Ich habe Sie heute in der Vorlesung vermisst. 715 00:56:20,440 --> 00:56:22,920 Ich muss lernen. Pr�fungen waren schon. 716 00:56:23,160 --> 00:56:27,400 Ich bin durchgerasselt. Wir lernen nicht in der Schule, sondern im Leben. 717 00:56:27,800 --> 00:56:30,840 Nicht f�r die Schule, f�r das Leben lernen wir. 718 00:56:31,240 --> 00:56:33,320 00:56:35,680 Ja, fertig. Was trinken? 720 00:56:59,00 --> 00:57:01,80 Wir gehen ins "Boudebain". Gerne! 721 00:57:01,280 --> 00:57:03,800 Kommen Sie! Aber es geht doch hier lang. 722 00:57:14,600 --> 00:57:18,640 Daf�r, dass Sie aus Rom sind, kennen Sie sich verdammt gut aus. 723 00:57:18,840 --> 00:57:21,320 00:57:24,40 in Venedig gelebt. Als ich so um 16 war. 725 00:57:30,560 --> 00:57:32,560 Danke! 726 00:57:34,200 --> 00:57:36,680 Ich wollte mich bei Ihnen bedanken. 727 00:57:37,80 --> 00:57:40,600 Ohne Ihre Hilfe h�tte die Polizei den Dieb nie geschnappt. 728 00:57:40,800 --> 00:57:42,800 Fr�her oder sp�ter schon. 00:57:45,160 Das war nicht selbstverst�ndlich. 730 00:57:45,360 --> 00:57:49,120 Aber jetzt fehlen nicht nur Seiten. Jetzt fehlt ein Buch. 731 00:57:49,520 --> 00:57:51,520 Aus dem Archiv? 16. Jahrhundert. 732 00:57:51,720 --> 00:57:53,520 Ein juristisches Unikat. 733 00:57:53,800 --> 00:57:57,840 Wird das bekannt, hat es gravierende Folgen f�r die Bibliothek. 734 00:57:58,80 --> 00:57:59,960 00:58:04,40 Bibliotheken verlieren an Bedeutung. Das ist schlimmer. 736 00:58:04,440 --> 00:58:08,840 In manchen wird jedes 2 Jahre nicht ausgeliehene Buch aussortiert. 737 00:58:09,240 --> 00:58:12,880 W�rden sie geschlossen, w�rde man es wenigstens bemerken. 738 00:58:13,240 --> 00:58:16,600 Es ist wie mit der Abk�rzung, 00:58:19,680 Danke! Der Weg des Geistes ist der Umweg. 740 00:58:20,80 --> 00:58:22,360 Wir wissen nicht, was wir suchen. 741 00:58:22,760 --> 00:58:26,480 Bis wir es finden. Das erm�glicht eine gute Bibliothek. 742 00:58:30,160 --> 00:58:34,440 Seit 15 Jahren organisieren wir Partnerschaften mit der Wirtschaft, 743 00:58:34,840 --> 00:58:39,280 00:58:43,40 Das w�re alles gef�hrdet, wenn das Vertrauen in uns 745 00:58:43,440 --> 00:58:47,320 zerst�rt werden w�rde. Ihr Vater leitet die Ermittlungen. 746 00:58:47,720 --> 00:58:49,880 Stimmt das? Und. 747 00:58:50,280 --> 00:58:53,720 Ich will Sie nicht bedr�ngen. 00:58:57,680 wo das Buch sein k�nnte, lassen Sie es mich bitte wissen. 749 00:58:58,80 --> 00:59:00,160 Wir m�ssen alles tun, 750 00:59:00,560 --> 00:59:02,560 um es zur�ckzubekommen. Ja? 751 00:59:03,360 --> 00:59:05,360 Und. 752 00:59:10,160 --> 00:59:12,120 * Eine T�r wird aufgeschlossen. * 753 00:59:12,520 --> 00:59:14,520 Hallo! Hallo! 754 00:59:20,160 --> 00:59:22,560 00:59:26,200 "De Vecchi, eine venezianische Familie". 756 00:59:26,600 --> 00:59:29,560 Mich interessiert Francesco de Vecchi. 757 00:59:29,760 --> 00:59:31,760 Und? Nichts! 758 00:59:32,160 --> 00:59:34,40 Als h�tte es ihn nie gegeben. 759 00:59:34,360 --> 00:59:37,400 Die Familiengeschichte reicht �ber Jahrhunderte. 760 00:59:37,600 --> 00:59:40,600 00:59:42,800 Er war nicht jeder. Er h�tte 762 00:59:43,200 --> 00:59:46,600 Doge werden k�nnen. Geschichte schreiben nur die, 763 00:59:47,00 --> 00:59:49,720 die im Licht stehen. Kommst du mit? Hm. 764 01:00:05,680 --> 01:00:10,600 Du hast dich also mit unserem 01:00:13,80 Nein. Das sagte er seiner Mutter. 766 01:00:13,320 --> 01:00:17,520 Und die sagte es meiner Mutter. Stehe ich auf der schwarzen Liste? 767 01:00:17,720 --> 01:00:19,400 Da stehst du schon lange. 768 01:00:19,800 --> 01:00:22,200 Schreckliche Vorstellung! 769 01:00:22,600 --> 01:00:24,680 Von mir auf der schwarzen Liste? 770 01:00:24,880 --> 01:00:27,400 01:00:31,600 Noch ist er nicht gew�hlt. Hallo! 772 01:00:31,800 --> 01:00:34,800 Vor 20 Jahren, nach einer von Giannis Partys, 773 01:00:35,200 --> 01:00:38,600 ist ein M�dchen bewusstlos neben dem Seiteneingang ... 774 01:01:09,200 --> 01:01:11,200 Guten Morgen! ... Guten Morgen! 775 01:01:11,960 --> 01:01:13,960 01:01:16,760 Ich muss gestehen, ich war �berrascht, 777 01:01:16,960 --> 01:01:19,800 als Sie mich baten, mit Ihnen essen zu gehen. 778 01:01:21,880 --> 01:01:23,880 Waren Sie schon mal hier? 779 01:01:24,280 --> 01:01:26,280 Ja. Aber das ist l�nger her. 780 01:01:27,400 --> 01:01:30,560 Ich kann Ihnen das Thunfisch-Tatar sehr empfehlen. 781 01:01:30,760 --> 01:01:33,280 01:01:37,440 Vortreffliche Wahl! Vice-Questore! Ich habe eine Bitte. 783 01:01:37,840 --> 01:01:40,480 Dieses Treffen sollte unter uns bleiben. 784 01:01:40,880 --> 01:01:43,320 Wenn Sie das w�nschen, 785 01:01:43,720 --> 01:01:45,720 autark Aber warum? 786 01:01:47,720 --> 01:01:50,320 01:01:53,00 Obwohl er der neue B�rgermeister wird. 788 01:01:53,400 --> 01:01:57,400 Das m�ssen immer noch die B�rger von Venedig entscheiden. 789 01:01:57,600 --> 01:01:59,760 Aber das haben sie doch l�ngst. 790 01:02:00,160 --> 01:02:04,360 Er liegt in allen Umfragen vorne. 01:02:07,360 Umfragen sind noch keine Wahlergebnisse. 792 01:02:07,760 --> 01:02:13,320 Es geht nicht nur um meinen Sohn. Es geht um den Namen meiner Familie. 793 01:02:13,720 --> 01:02:18,00 Noch nie ist ein Morosini zur Wahl angetreten und hat verloren. 794 01:02:19,120 --> 01:02:23,480 Entschuldigung! Ich verstehe nicht, 01:02:28,00 Ziehen Sie den Schwiegersohn der Familie Falier von dem Fall ab! 796 01:02:28,400 --> 01:02:32,00 Brunetti? Ja. Es sind 3 Wochen bis zur Wahl. 797 01:02:32,400 --> 01:02:36,280 Und pl�tzlich tauchen die zerst�rten B�cher auf. Ich m�chte nicht, 798 01:02:36,680 --> 01:02:40,960 dass dies mit dem Namen meiner 01:02:45,240 Und ich m�chte nicht, dass ein Polizist die Ermittlungen leitet, 800 01:02:45,600 --> 01:02:49,720 der meiner Familie schaden will. - Haben Sie schon gew�hlt? 801 01:02:50,840 --> 01:02:53,320 Wir nehmen zweimal das Thunfisch-Tatar. 802 01:02:53,720 --> 01:02:55,720 Und eine Flasche Pinot Bianco. 803 01:02:55,920 --> 01:02:58,320 01:03:00,520 Ja, bitte? 805 01:03:01,480 --> 01:03:05,40 Ich nehme dann doch lieber das Vitello Tonnato und dazu 806 01:03:05,440 --> 01:03:08,800 einen Vermentino de Sardegna. Mir reicht ein Viertel. 807 01:03:09,00 --> 01:03:12,00 Sehr gern! Was Commissario Brunetti angeht: 808 01:03:12,200 --> 01:03:14,200 01:03:17,920 dass er der absolut richtige Mann f�r diesen Fall ist. 810 01:03:18,320 --> 01:03:20,520 Wegen seiner Unbestechlichkeit. 811 01:03:20,720 --> 01:03:22,920 Er l�sst sich nicht beeinflussen. 812 01:03:23,320 --> 01:03:28,280 Und wie ich sehe, scheint das auch dringend notwendig zu sein. 813 01:03:47,440 --> 01:03:49,440 01:03:53,680 Commissario! Beeilen wir uns! Was ist passiert? 815 01:03:54,80 --> 01:03:57,40 Nickerson buchte einen Flug nach Kansas City. 816 01:03:57,440 --> 01:03:59,520 Wann? Boarding ist in 20 Minuten. 817 01:03:59,720 --> 01:04:01,720 Sie haben Alvise vorgeschickt. 818 01:04:37,280 --> 01:04:41,280 * Ein Telefon klingelt. * 01:04:56,800 Sein Flug wurde schon aufgerufen. Aber er ist nicht gekommen. 820 01:05:02,00 --> 01:05:03,680 Hat er eingecheckt? 821 01:05:04,80 --> 01:05:07,440 Ja. Und sein Gep�ck ist auch schon in der Maschine. 822 01:05:07,840 --> 01:05:12,800 Lassen Sie es wieder rausholen und rufen Sie ihn wieder auf! Jetzt! 823 01:05:13,200 --> 01:05:15,520 01:05:19,560 Transatlantikflug nach Kansas City. 825 01:05:19,960 --> 01:05:22,960 Bitte begeben Sie sich zu Gate 17! 826 01:05:23,360 --> 01:05:25,440 Danke! Kommissar! 827 01:05:31,80 --> 01:05:33,280 Ich k�mmere mich ums Gep�ck! 828 01:05:34,280 --> 01:05:36,280 Wo ist das Gep�ck von Nickerson? 829 01:05:36,680 --> 01:05:39,240 Gehen Sie ins Erdgeschoss 01:05:44,560 Lord Nickerson? 831 01:05:52,840 --> 01:05:55,560 Was haben Sie mit Aldo Franchini zu tun? 832 01:05:56,960 --> 01:05:59,760 Sie haben mich in der Questura angerufen. 833 01:06:01,880 --> 01:06:04,160 Ich wei� nicht, wovon Sie sprechen. 834 01:06:06,160 --> 01:06:10,560 Der Besitzer der Bar, von der Sie angerufen haben, kann das bezeugen. 835 01:06:12,640 --> 01:06:16,840 01:06:20,760 Ich arbeite f�r die Universität von Kansas. 837 01:06:21,160 --> 01:06:24,160 Ich ... Ich forsche hier in Venedig. 838 01:06:24,560 --> 01:06:28,360 Schauen Sie hier! Meine Habilitationsschrift. 839 01:06:34,960 --> 01:06:37,120 Ich war in der Bibliothek Merula. 840 01:06:37,520 --> 01:06:40,520 01:06:43,320 aus einem Buch �ber Strafprozesse." 842 01:06:45,560 --> 01:06:47,880 Nach meiner Pause, als ich zur�ckkam, 843 01:06:48,280 --> 01:06:51,200 "waren meine Notizen verschwunden." 844 01:06:55,440 --> 01:06:59,360 Kurz danach stand Franchini vor meiner T�r und wollte alles 845 01:06:59,760 --> 01:07:01,480 01:07:06,440 Ich meine, ich kenne nat�rlich am Tag von Morosini-Albanis vom Namen her. 847 01:07:06,840 --> 01:07:11,40 Aber ich wusste nicht, dass sie immer noch Macht haben in Venedig. 848 01:07:12,240 --> 01:07:14,240 Franchini meinte es ernst. 849 01:07:15,280 --> 01:07:17,280 Todernst! 850 01:07:17,480 --> 01:07:19,480 Er wollte sie erpressen. 851 01:07:19,880 --> 01:07:23,920 01:07:26,920 Ich sollte mit Franchini zu ihnen gehen 853 01:07:27,120 --> 01:07:30,320 und damit drohen, meine Arbeit zu publizieren. 854 01:07:30,520 --> 01:07:33,160 Womit wollten Sie die Morosinis erpressen? 855 01:07:33,360 --> 01:07:36,920 Warum haben Sie bei Ihrem Anruf 01:07:40,320 gesprochen? De Vecchis waren im 16. Jahrhundert 857 01:07:40,640 --> 01:07:42,640 eine einflussreiche Familie. 858 01:07:42,840 --> 01:07:46,520 Als sein �lterer Bruder starb, Sollte Francesco de Vecchi 859 01:07:46,920 --> 01:07:49,440 Doge werden. Er h�tte die Wahl gewonnen. 860 01:07:49,640 --> 01:07:53,480 01:07:57,400 und sein �rgster Konkurrent wurde gew�hlt: 862 01:07:57,800 --> 01:08:00,00 Sebastiano Morosini. 863 01:08:01,40 --> 01:08:04,320 Die Morosinis haben ihn umgebracht? 864 01:08:04,720 --> 01:08:06,840 Ich studierte 865 01:08:07,240 --> 01:08:10,560 die „Quarantäne-Verbrecher“. Es sollte einen Prozess 866 01:08:10,960 --> 01:08:14,200 01:08:16,480 Aber Morosini war da schon Doge. 868 01:08:16,680 --> 01:08:20,160 Er hatte Geld und Macht, um den Prozess zu verhindern. 869 01:08:20,560 --> 01:08:23,40 Danach stand der Familie der Weg offen. 870 01:08:23,240 --> 01:08:25,320 Sie wurden �ber die Jahrhunderte 871 01:08:25,720 --> 01:08:28,720 01:08:31,640 Und sie wussten auch, ihre Macht zu nutzen. 873 01:08:32,280 --> 01:08:34,360 Nicht nur um ihr Geld zu mehren. 874 01:08:34,720 --> 01:08:37,520 Sondern auch, um ihre Weste reinzuwaschen. 875 01:08:37,720 --> 01:08:41,80 In keinem Geschichtsbuch steht der Mord an Francesco. 876 01:08:41,480 --> 01:08:43,800 01:08:47,880 Die Morosini-Albanis wussten nicht, dass es diesen Text gibt. 878 01:08:48,600 --> 01:08:52,40 Warum haben Sie da mitgemacht? Das ist 500 Jahre her! 879 01:08:52,440 --> 01:08:56,640 Die Quellenforschung soll die Wahrheit ans Licht bringen. 880 01:08:56,840 --> 01:09:00,600 01:09:07,440 Ich wollte das wirklich nicht! Er hat mich �berredet. 882 01:09:07,840 --> 01:09:10,840 Die Wahrheit ist: Sie haben sich kaufen lassen. 883 01:09:12,800 --> 01:09:15,200 Wie reagierten sie auf die Erpressung? 884 01:09:15,400 --> 01:09:17,400 Die Contessa hat so getan, 885 01:09:17,800 --> 01:09:20,960 01:09:23,840 Aber der Sohn hat die Fassung verloren. 887 01:09:24,40 --> 01:09:27,480 Er wollte nicht, dass das vor der Wahl rauskommt. 888 01:09:27,880 --> 01:09:31,160 Er hat uns rausgeworfen und Franchini gedroht, 889 01:09:31,560 --> 01:09:33,960 ihn zu erschlagen, 01:09:36,440 seiner Familie in den Dreck ziehen. 891 01:10:13,520 --> 01:10:16,160 Hallo, Rebecca! Nein? Auch im Pr�fungsstress? 892 01:10:19,200 --> 01:10:22,120 Raffi! Die Sommerparty. Der Long-Island-Eistee. 893 01:10:22,320 --> 01:10:24,120 Und! 894 01:10:25,400 --> 01:10:28,440 Na! Ganz allein heute hier? Wo ist denn Roberto? 895 01:10:29,360 --> 01:10:32,360 01:10:36,320 Das wei�t du nicht? Er wurde verhaftet. Er hat immer nur 897 01:10:36,680 --> 01:10:39,840 Schei�e gebaut, st�ndig komische Typen getroffen. 898 01:10:40,240 --> 01:10:42,640 Die Droge! Ja, bestimmt. 899 01:10:43,40 --> 01:10:45,560 Dann war da der alte Kerl. 01:10:48,960 Der hat die Sachen im Seniorenheim abgezwackt. 901 01:10:50,640 --> 01:10:54,520 Nein, nein! Der war komisch. Wei�t du, der hat einen 902 01:10:54,920 --> 01:10:57,440 immer so von oben herab angeguckt. 903 01:10:57,840 --> 01:11:00,160 Wirkte total nett. War er aber nicht. 904 01:11:00,360 --> 01:11:02,160 01:11:05,560 Du hast den kennengelernt? Na ja! Gesehen! 906 01:11:05,760 --> 01:11:08,880 An seinem Boot. Und das Boot, das war so sch�n. 907 01:11:09,280 --> 01:11:12,640 Das hat er auch immer gesagt: "Mein Schmuckk�stchen!" 908 01:11:12,840 --> 01:11:15,680 Voll der Freak. Wei�t du, wo das Boot liegt? 909 01:11:16,80 --> 01:11:18,80 01:11:47,240 He, he! Was machst du da? 911 01:11:47,640 --> 01:11:50,40 Ich bin ein Freund von Aldo Franchini. 912 01:11:50,240 --> 01:11:52,600 Ich soll seine Brille vom Boot holen. 913 01:11:53,00 --> 01:11:54,800 Ja, verstehe! 914 01:12:56,160 --> 01:12:58,280 Er! 915 01:13:01,760 --> 01:13:05,720 * Ein Telefon klingelt. * Den Reisepass behalten wir. 916 01:13:06,120 --> 01:13:09,120 01:13:14,120 Solange bleiben Sie in der Stadt. Commissario! Ihr Sohn! ... Komm! 918 01:13:34,920 --> 01:13:38,120 Zwei, drei, vier, f�nf! 919 01:13:39,920 --> 01:13:41,920 Okay! 920 01:13:44,880 --> 01:13:47,200 Schlechtes Timing! Das ist mein Sohn! Bitte! 921 01:13:47,400 --> 01:13:49,720 Er hat wirklich gro�es Gl�ck gehabt. 922 01:13:50,120 --> 01:13:53,560 01:13:57,920 Der Mann h�rte, wie Ihr Sohn ins Wasser fiel. Er zog ihn raus. 924 01:13:58,120 --> 01:13:59,840 Sie warten. Ich komme mit. 925 01:14:00,240 --> 01:14:02,520 Ja, gut. Aber beeilen Sie sich! 926 01:14:03,560 --> 01:14:05,560 Ich danke Ihnen! 927 01:14:05,960 --> 01:14:09,400 Was ist passiert? 01:14:13,120 ins Wasser fallen, rannte hin und sah ihn da liegen. 929 01:14:13,320 --> 01:14:16,560 Er wollte Franchinis Brille holen, von seinem Boot. 930 01:14:16,760 --> 01:14:18,760 Welches Boot? Da da. 931 01:14:26,240 --> 01:14:30,320 Commissario! Die Seiten aus der Bibliothek. 932 01:14:30,720 --> 01:14:33,00 01:14:36,480 Vielleicht war es gar kein Unfall. 934 01:14:36,880 --> 01:14:38,880 Morosini! 935 01:14:39,800 --> 01:14:41,800 Haben Sie jemand gesehen? 936 01:14:42,00 --> 01:14:45,680 Na ja! Da oben lief jemand mit einem roten Trainingsanzug. 937 01:14:45,880 --> 01:14:48,280 War vielleicht nur ein Jogger oder so. 938 01:14:49,760 --> 01:14:52,160 Danke! 01:15:22,00 Wunderbar! 940 01:15:25,480 --> 01:15:27,480 Warten Sie! 941 01:15:28,320 --> 01:15:30,320 Meine Freunde! 942 01:15:30,720 --> 01:15:33,120 Auf die Zukunft! Zum Wohl! 943 01:15:34,920 --> 01:15:38,560 Lord Morosini-Albani? Kommissar! 944 01:15:38,960 --> 01:15:42,200 Was f�r ein unpassender Zeitpunkt f�r einen Besuch! 945 01:15:42,560 --> 01:15:46,640 Kommen Sie bitte mit! 01:15:51,840 Sie k�nnen gern einen Termin machen. Sollen die beiden Sie mitnehmen? 947 01:16:02,400 --> 01:16:04,400 Du rufst meinen Anwalt. 948 01:16:06,160 --> 01:16:08,40 Ich bin gleich wieder hier. 949 01:16:23,920 --> 01:16:27,80 "Brunetti! Was haben Sie sich blo� dabei gedacht?" 950 01:16:27,480 --> 01:16:31,880 Er hat meinen Sohn fast umgebracht. 01:16:34,280 Aber einen Mordversuch ... 952 01:16:34,480 --> 01:16:38,280 Er w�re ertrunken, h�tte ihn niemand rausgezogen. 953 01:16:38,480 --> 01:16:40,760 Wenn das stimmt, dann hoffe ich nur, 954 01:16:41,160 --> 01:16:43,200 dass er weder mit seinem Geld, 955 01:16:43,600 --> 01:16:46,400 noch mit dem Einfluss der Familie freikommt. 956 01:17:04,480 --> 01:17:07,880 01:17:10,600 Ja, Paola. Raffi ist im Krankenhaus. 958 01:17:11,00 --> 01:17:13,800 Was ist passiert? Er wurde niedergeschlagen. 959 01:17:14,00 --> 01:17:15,800 Es geht ihm schon besser. 960 01:17:16,00 --> 01:17:18,840 Niedergeschlagen? Von wem? Warum denn? 961 01:17:19,240 --> 01:17:22,680 01:17:26,440 Ich fahre jetzt ins Krankenhaus. Fahr zu ihm! Ich komme. 963 01:17:26,840 --> 01:17:28,840 Ja. Bis gleich! 964 01:17:29,240 --> 01:17:34,760 Kommissar? Guten Morgen! Sie dürfen meinen Mandanten nicht festhalten. 965 01:17:35,160 --> 01:17:37,800 Wir werden Anzeige 01:17:41,520 Wegen Amtsmissbrauch. Ihr Mandant drohte vor Zeugen, 967 01:17:41,720 --> 01:17:44,360 Franchini zu erschlagen. Jetzt ist er tot. 968 01:17:44,560 --> 01:17:46,920 Ich will meinen Mandanten sprechen. 969 01:17:52,440 --> 01:17:54,440 Stellvertretender Polizeikommissar! Bitte! 970 01:17:59,120 --> 01:18:01,120 „Sir! Guten Morgen!“ 971 01:18:04,360 --> 01:18:07,160 01:18:19,440 * Es ist nichts zu verstehen. * 973 01:18:48,640 --> 01:18:50,640 * Jemand klopft. * 974 01:18:56,120 --> 01:18:58,840 Mein Mandant m�chte eine Erkl�rung abgeben. 975 01:18:59,240 --> 01:19:03,200 Lassen Sie mich raten! Der Conte m�chte seinen uneigenn�tzigen 976 01:19:03,520 --> 01:19:06,840 Beitrag dazu leisten, 01:19:09,920 Alles eine Frage der Ehre, nicht wahr? 978 01:19:18,680 --> 01:19:22,800 Aldo Franchini wollte uns erpressen. Mit einer absurden Geschichte. 979 01:19:23,00 --> 01:19:25,640 Und. * Der Anwalt r�uspert sich. * 980 01:19:26,40 --> 01:19:29,920 Wir waren aber nicht bereit dazu. 01:19:34,120 Haben Sie ihm gedroht? Ja. Ich war w�tend. 982 01:19:34,520 --> 01:19:36,280 W�ren Sie das nicht? 983 01:19:36,680 --> 01:19:40,480 Er hatte Kopien, angeblich aus einem Buch aus der Bibliothek. 984 01:19:40,680 --> 01:19:44,80 Alles gef�lscht! Das ist Sache der Historiker. 985 01:19:44,480 --> 01:19:46,960 Mich interessiert, 01:19:59,400 Ich ging zu ihm. Ich wollte ihm klarmachen, dass er nichts bekommt. 987 01:19:59,800 --> 01:20:02,960 Die Haust�r stand offen. Ich konnte nichts machen. 988 01:20:03,160 --> 01:20:06,600 Er lag bereits am Boden. Tot! In seinem eigenen Blut. 989 01:20:07,00 --> 01:20:10,120 Sie h�tten zum Beispiel 01:20:13,520 Damit Sie mir das anh�ngen? Ich bin im Wahlkampf. 991 01:20:13,920 --> 01:20:16,400 Sie haben meinen Sohn niedergeschlagen. 992 01:20:16,600 --> 01:20:19,520 Was wollen Sie meinem Mandanten noch anh�ngen? 993 01:20:19,720 --> 01:20:23,920 Er wollte kooperieren. Aber Sie wissen nicht, wann Schluss ist. 994 01:20:24,320 --> 01:20:26,440 01:20:29,640 Eine Frage! Vergessen Sie es! 996 01:20:30,40 --> 01:20:32,760 Wollen Sie ihn verh�ren, laden Sie ihn vor. 997 01:20:33,160 --> 01:20:35,200 Aber erlaubt der Staatsanwalt es, 998 01:20:35,400 --> 01:20:38,320 wenn Sie Signore Morosini-Albani so behandeln? 999 01:20:38,720 --> 01:20:41,880 Lagen Papiere auf dem Boden 01:20:44,280 Und. Was haben Sie damit gemacht? 1001 01:20:44,480 --> 01:20:48,280 Mitgenommen. Ich dachte, sie sind aus dem Buch. Waren aber 1002 01:20:48,680 --> 01:20:52,720 nur Zeichnungen und Karten. Es sind Beweismittel. ... Sergente! 1003 01:20:59,640 --> 01:21:01,800 Ich muss jetzt zu meiner Familie. 1004 01:21:45,280 --> 01:21:47,280 01:21:52,240 Sind das alle? 1006 01:21:52,640 --> 01:21:54,960 Alle, die ich mitgenommen habe. 1007 01:21:57,560 --> 01:21:59,360 Moment! Moment! 1008 01:22:16,520 --> 01:22:18,520 Ach, guck! 1009 01:22:31,80 --> 01:22:34,280 Es tut mir leid. Es war d�mlich. 1010 01:22:34,680 --> 01:22:36,840 Ich h�tte es dir sagen sollen. Und. 1011 01:22:37,80 --> 01:22:39,600 Aber jetzt ist es gut, ja? Au! Vorsicht! 1012 01:22:40,00 --> 01:22:43,400 01:22:46,00 *Telefon* Na komm! 1014 01:22:48,360 --> 01:22:50,360 Ja, Vianello! 1015 01:22:50,760 --> 01:22:52,640 Danke! Es geht ihm gut. 1016 01:22:53,40 --> 01:22:56,760 Gott sei Dank! Kommissar! Wir fanden einen Schuhabdruck. 1017 01:22:57,160 --> 01:23:00,440 Auf den Seiten, die Morosini 01:23:02,880 "Ich sprach mit Dottore Aurino." 1019 01:23:03,280 --> 01:23:07,360 Sie k�nnen vom T�ter sein. Das Profil passt zu den Verletzungen. 1020 01:23:07,760 --> 01:23:11,680 "Grob und gro�. Ein Wanderschuh." "Wanderschuh"? 1021 01:23:12,80 --> 01:23:15,280 Der ist bequemer, wenn man lange stehen muss. 1022 01:23:25,680 --> 01:23:27,480 01:23:30,480 Mein Mann sagte mir, dass Sie kommen w�rden. 1024 01:23:30,720 --> 01:23:33,00 Er ist schon seit Tagen so komisch. 1025 01:23:33,400 --> 01:23:37,720 Er redet kaum. Er geht nicht zur Arbeit. Das hat er noch nie getan. 1026 01:23:38,120 --> 01:23:42,480 Ich meine nat�rlich, ohne dass er 01:24:08,840 Lord Sartor! 1028 01:24:09,240 --> 01:24:11,440 Wir m�ssen Sie mitnehmen. 1029 01:24:11,840 --> 01:24:15,240 Wir verd�chtigen Sie, Aldo Franchini get�tet zu haben. 1030 01:24:29,360 --> 01:24:31,200 Er hatte keine Ehre. 1031 01:24:31,600 --> 01:24:33,600 Franchini? 1032 01:24:35,640 --> 01:24:37,840 Haben Sie ihm das Buch besorgt? 1033 01:24:38,240 --> 01:24:40,640 01:24:43,800 Er hat mich gezwungen. 1035 01:24:46,880 --> 01:24:49,600 Wir waren manchmal zusammen Kaffee trinken. 1036 01:24:49,800 --> 01:24:52,320 In der kleinen Bar neben der Bibliothek. 1037 01:24:52,720 --> 01:24:56,00 Ich h�tte es ihm nicht sagen d�rfen. War? 1038 01:24:57,80 --> 01:25:01,00 01:25:04,200 Ich habe zu oft verloren und hatte Schulden. 1040 01:25:04,400 --> 01:25:07,840 Franchini wollte mir was leihen. Das wollte ich nicht. 1041 01:25:08,80 --> 01:25:10,640 Er ist ja ein Besucher der Bibliothek. 1042 01:25:12,560 --> 01:25:15,360 Aber die, denen ich 01:25:17,960 Das sind �ble Zeitgenossen. 1044 01:25:18,360 --> 01:25:20,440 Dann wollte er sein Geld zur�ck. 1045 01:25:21,960 --> 01:25:23,960 Ja. Mit einem Schlag. 1046 01:25:24,360 --> 01:25:26,120 Das konnte ich nicht. 1047 01:25:26,520 --> 01:25:29,520 Wie auch? Dass das genau sein Plan war: 1048 01:25:29,720 --> 01:25:32,640 Das ist mir erst sp�ter klar geworden. 1049 01:25:33,40 --> 01:25:36,80 01:25:39,600 Das Buch �ber die Strafprozesse. Ich wusste nicht, 1051 01:25:39,960 --> 01:25:42,680 was da drin steht, und was er damit wollte. 1052 01:25:43,80 --> 01:25:46,880 Ich dachte: "Na ja! Ist ja nur ein Buch!" 1053 01:25:47,280 --> 01:25:50,880 Als er mir sagte, worum es ging, 01:25:54,960 Ich bin dann noch mal zu ihm. 1055 01:25:56,80 --> 01:25:59,720 Ich wollte nur mit ihm reden. War ja ein gebildeter Mann. 1056 01:25:59,920 --> 01:26:03,80 Musste ihm doch klar sein, was er der Stadt antut. 1057 01:26:03,480 --> 01:26:06,40 H�tten sich doch alle drauf gest�rzt. 1058 01:26:06,440 --> 01:26:10,600 01:26:20,120 "Ich wei�, was es bedeutet, diese Stadt zu regieren. 1060 01:26:20,320 --> 01:26:23,360 Meine Familie hat in den letzten Jahrhunderten 1061 01:26:23,560 --> 01:26:25,760 immer wieder Dogen gestellt." 1062 01:26:26,160 --> 01:26:29,80 Sie machten Venedig zu dem, 01:26:32,00 "Unsere Stadt versinkt in Korruption ...“ 1064 01:26:32,200 --> 01:26:34,240 Franchini ging es nur ums Geld. 1065 01:26:34,640 --> 01:26:37,120 "Venedig hat Besseres verdient." 1066 01:26:37,520 --> 01:26:39,880 Kein Venezianer! 1067 01:26:40,280 --> 01:26:42,280 „Venedig zuerst!“ 1068 01:26:42,680 --> 01:26:45,920 Er hatte keine Ehre. Und wo ist das Buch? 1069 01:27:18,280 --> 01:27:20,600 01:28:09,520 Viel Gl�ck! Danke! 1071 01:28:11,760 --> 01:28:15,720 Raffi! Ich finde es toll, dass du trotzdem die Pr�fung machst. 1072 01:28:15,920 --> 01:28:18,00 Ich will das hinter mich bringen. 1073 01:28:18,200 --> 01:28:21,160 Sonst sitzt du mir den 01:28:26,560 Untertitelung 2017: Untertitel-Werkstatt M�nster 1075 01:28:56,80 --> 01:28:57,80